-
1 правая греби, левая табань!
Naval: pull starboard, back port!Универсальный русско-английский словарь > правая греби, левая табань!
-
2 табань, левая!
Naval: back port! -
3 травит ходом
Русско-английский военно-политический словарь > травит ходом
-
4 повреждённое судно кое-как дотащилось до порта
Универсальный русско-английский словарь > повреждённое судно кое-как дотащилось до порта
-
5 повреждённое судно кое-как дотянулось до порта
Универсальный русско-английский словарь > повреждённое судно кое-как дотянулось до порта
-
6 поворачивать влево
1. turn portсносящийся влево — drifting to port (refl.)
сносится влево — drifting to port (refl.)
2. turning portразворачивающийся влево — turning left (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать влево
-
7 сносится влево
1. drifting to port (refl.)развернется влево — turn left (refl.)
разворачиваться влево — turn left (refl.)
сносящийся влево — drifting to port (refl.)
разворачивающийся влево — turning left (refl.)
2. drift to port (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сносится влево
-
8 отверстие
1. slotпрямоугольное отверстие сита; прямоугольный меш — slot mesh
2. drain3. filler4. offset5. port6. porthole7. window8. bore9. mouth10. apertureотносительное отверстие; светосила — relative aperture
11. hole12. inlet13. opening14. orifice15. ventСинонимический ряд:дыра (сущ.) дыра -
9 перепускное отверстие
1. transfer port2. sluiceРусско-английский военно-политический словарь > перепускное отверстие
-
10 смотровое окно
1) General subject: glory hole, glory-hole (стекловарной печи), observation port, viewport2) Aviation: inspection port, peep door3) Naval: observation window, sight opening, sighting port4) Medicine: eyeglass5) Military: access opening6) Engineering: access hole, back window (фотоаппарата), inspection hole, inspection window, peep hole, peephole, sight hole, sight port, watch window7) Chemistry: viewing port8) Construction: inspection opening, inspection pane, observation hole9) Automobile industry: viewing window10) Metallurgy: handhole11) Silicates: inspection window (печи), observation window (печи), sight cap (печи), viewing window (печи)12) Advertising: control window13) Automation: inspection window (напр. в ограждении машины)14) Quality control: spy hole15) General subject: visor16) Building structures: vision panel (в дверях) -
11 сносящийся влево
drifting to port (refl.)разворачивающийся влево — turning left (refl.)
сносится влево — drifting to port (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сносящийся влево
-
12 повреждённое судно едва дотащилось до порта
Универсальный русско-английский словарь > повреждённое судно едва дотащилось до порта
-
13 повреждённое судно едва дотянулось до порта
Универсальный русско-английский словарь > повреждённое судно едва дотянулось до порта
-
14 повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта
Универсальный русско-английский словарь > повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта
-
15 повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта
Универсальный русско-английский словарь > повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта
-
16 разгрузочное отверстие
1) Engineering: discharge hole, discharge opening, dump port, equalizing hole (насоса), pressure relief hole, relief hole, balance hole (турбиностроение)2) Agriculture: weep (в облицовке или флютбете плотины)3) Oil: discharge port, spigot discharge, discharge orifice4) Ecology: delivery orifice, escape orifice5) Oilfield: discharge outlet6) Polymers: relief port7) Plastics: back pressure-relief port (отверстие в экструзионном мундштуке для выхода избытка массы)8) Melioration: weep hole9) Cement: throat opening (мельницы)Универсальный русско-английский словарь > разгрузочное отверстие
-
17 травление ходом
зубчатый перебор; привод заднего хода — back gear
Русско-английский военно-политический словарь > травление ходом
-
18 переносить
1) General subject: absorb, bear, carry, carry over, carry over (слово на другую строку или число в следующий разряд), digest, endure, jib (парус), jibe (парус), lay (действие), move about, move around, postpone, project, push back to, put off, reserve (на более отдаленное время), rub through (трудности), set aside (в другое место или на другое время), stand, suffer, survive, thole, translate, transport (приход), undergo, get over, shift, get to a place (кого-л., что-л., куда-л.), reschedule (мероприятие и т.д.), (дату) move, re-locate2) Naval: jib (парус, гик), port (напр. программу на другую машину)5) Military: hand-carry, manhandle, redirect, retarget (удар на другую цель), sustain, transfer (огонь)6) Engineering: carry around, convey, hyphenate (слово), transpose (члены равенства)7) Mathematics: adapt, add, adjoin, affix, apply, diffuse, displace, enclose, extend, n to carry over, spread, superimpose, transfer, transport, transpose, withstand8) Law: amove (дело из одной инстанции, в другую), remove (дело из одной инстанции в другую)9) Economy: bring forward, carry forward, carry over (в качестве запаса)10) Accounting: slip (сроки), transcribe (сумму из одного учётного документа в другой, напр. из документа первичного учёта в журнал), weather (напр. банкротство, кризис)11) Australian slang: lump12) Automobile industry: tote14) Diplomatic term: meet (что-л.), reserve (на более отдалённое время), weather (банкротство, кризис)15) Cinema: overrun16) Metallurgy: drag over17) Polygraphy: divide (часть слова на следующую строку), overrun (часть слова)19) Information technology: port (напр. программу с одной машины на другую), post, relocate20) Seismology: jump (корреляцию)21) Business: handle23) Polymers: transmit25) Sakhalin R: carry forward (фин.)26) Makarov: abide, bear (операцию и т.п.), bring forward (на следующую страницу), carry over (на др. стр., в следующий разряд), endure (страдания и т.п.), transfer (массу, тепло, энергию), transplant, transport (в мыслях, воображении и т.п.), transport (массу, тепло, энергию), transpose (в др. часть ур-ния), call off, carry over (на другой срок), carry over (слово на другую строку), drag over (через верхний валик), carry over (число в следующий разряд)27) SAP.tech. pass on28) SAP.fin. make a transfer posting -
19 клапан
1. м. valve2. м. valve plate, valve disk, valve plugдвижение среды «на клапан» — the pressure is on the top side of the valve disk
прерывающий клапан; многоходовой клапан — intercepting valve
клапан, регулирующий подачу воздуха — blast regulation valve
3. м. drop4. м. push-to-talk button5. м. flapатмосферный клапан — explosion vent; dump steam atmospheric valve
золотниковый клапан — slide valve; spool valve
клапан, отогнутый наружу — outside folded flap
-
20 люк
1) General subject: engorgement, hatch, hatchway, manhole, scuttle, slot, slote, trap, trap-door, trapdoor, vampire4) Engineering: door, hand hole, handhole (отверстие для руки), manhole (лаз), manway5) Construction: access panel, bottom door, loop-hole door6) Railway term: aperture7) Automobile industry: falling door, sunroof (в крыше), roof insert8) Architecture: drop10) Metallurgy: loading chute11) Theatre: sink12) Physics: port13) Jargon: yach (тоже самое что - hatch)14) Information technology: back door15) Oil: manway16) Astronautics: access hatch, manning hole17) Silicates: bottom door (печи)18) Coolers: plug door19) Sakhalin energy glossary: opening20) Oil&Gas technology peep hole21) General subject: hatch (закрывать крышкой; задраивать)22) Chemical weapons: access hole23) Aviation medicine: access port (для доступа), exit24) Makarov: access, hand-hole (отверстие для руки), hatch (самолётный, судовой), man-hole (лаз), window25) Tengiz: hole
См. также в других словарях:
back-port — ● ►en n. m. ►PROG Résultat d un back porting … Dictionnaire d'informatique francophone
Port Militarization Resistance — in 2006 and 2007.trategy and tacticsWhile attempts are made to appeal to local governing bodies to cease military shipments, many PMR members and port action participants believe these avenues have largely been exhausted.… … Wikipedia
Port Charles, New York (fictional city) — Port Charles, New York is the fictional setting of the ABC Daytime soap operas General Hospital and its now cancelled spin off Port Charles . Port Charles is also the setting for SOAPnet s primetime GH spin off, . Port Charles can also be… … Wikipedia
Port Canaveral — is a major cruise and cargo port located in Brevard County, Florida. Port Canaveral is the second busiest cruise port in the world with 4.6 million cruise passengers passing through during 2004. Carnival, Disney, Royal Caribbean International,… … Wikipedia
Port Royal State Park — Port Royal State Historic Park is a 26 acre (105,000 m²) Historic area on the border of Montgomery and Robertson counties in Tennessee. The historic community of Port Royal is its namesake. The Red River runs through the center of the park, and… … Wikipedia
Port of Miami Tunnel — Artist s conception of the Watson Island entrance completed Overview Location Miami, Florida Status Under construction Route … Wikipedia
Port triggering — is a configuration option on a NAT enabled router that allows a host machine to dynamically and automatically forward a specific port back to itself. In layman s terms, port triggering opens an incoming port when your computer is using a… … Wikipedia
Port of Miami (album) — Port of Miami Studio album by Rick Ross Released August 8, 2006 … Wikipedia
Port of Miami — Studioalbum von Rick Ross Veröffentlichung 2006 Label Slip n Slide Records/Def Jam Recordings … Deutsch Wikipedia
Port of Miami — Студийный альбом Рика Росса … Википедия
Back Orifice — est un logiciel client/serveur d administration et de prise de contrôle à distance de machines utilisant le système d exploitation Windows ; il ne s agit pas vraiment d un virus, mais plutôt d un rootkit. Il est créé et distribué par un… … Wikipédia en Français
